Oksfordo universitete saugomas elektroninis šumerų literatūros istorijos nuorašas. Siekiame, kad daugiau nei 400 literatūros kūrinių, parašytų šumerų kalba senovės Mesopotamijoje, būtų prieinami svetainėje. trečiojo tūkstantmečio pabaigoje ir antrojo tūkstantmečio pradžioje prieš Kristų

Tomis dienomis, kai buvo sukurtas dangus ir žemė, ir tomis naktimis, kai buvo sukurtas dangus ir žemė, ir tais metais, kai buvo lemti likimai, kai gimė Anunos dievai, kai deivės susituokė, kai deivės padalijo dangaus ir žemės sferas, kai deivės… pastojo ir pagimdė, kai dievai turėjo (?)…… maistui… vyresnieji dievai prižiūrėjo darbą, o jaunesni dievai dirbo. Haralyje dievai iškasė kanalus ir kaupė purvą. Žemę kasantys dievai pradėjo skųstis šiuo gyvenimu.

Šumerų tekstas (iliustratyvus vaizdas)

Tuo metu labai išmintingas dievas, visų seniausių dievų kūrėjas, Enki, gulėjo savo lovoje, nepabudo iš miego, buvo giliame transe, tekančioje vandenyje, tokioje vietoje, kurios joks kitas dievas nežino. . Dievai verkdami tarė: „Jis yra mūsų dejonių priežastis Namma, pirmykštė motina, pagimdžiusi vyresniuosius dievus, rinko dievų ašaras gulinčiam, kad jis nepabustų, ir tarė jai! sūnau: „Tu tikrai ten miegi ir... tu neatsikėlei? Dieve, tavo kūriniai tokie fantastiški... Mano sūnau, atsibusk ir kelkis iš lovos! Pasinaudokite savo išminties įgūdžiais ir sukurkite dievams pakaitalą, kad dievai būtų išlaisvinti iš savo triūso!

Po motinos Nammos žodžių Enki pakilo iš lovos. Hal-an-kug, savo meditacijos kambaryje, jis susierzinęs pliaukštelėjo per šlaunį. Aš, išmintingas ir protingas, atsargus… kvalifikuotas viso to, kas suteikė gyvybę gimimo deivei (?), kūrėjas. Enkis ištiesė juos ir nukreipė į juos dėmesį. Tada Enki, pats kurdamas raštus, pagalvojo ir pasakė savo mamai Nammai:Mano mama, tokia būtybė tikrai turės atsirasti. Išsaugokite jį, kad jis nešiotų krepšius. Turėtumėte minkyti molį iš Abzu viršūnės; (Tu) gimimo deive, nuimk molio gabalėlį ir suformuok jį į būtybės formą. Tegul Ninmah veikia kaip jūsų asistentas, o Ninimma, Cu-zi –ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,….. ir Ninguna stebės, kaip jūs gimdote. Tada mano mama nuspręs jo likimą, tegul Ninma paveda jam nešti krepšius.Be to, yra 6 eskizinės eilutės)

Enki … atnešė džiaugsmo į jų širdis. Jis paruošė vaišes savo motinai Nammai ir Ninmai. Visos gražiosios gimimo deivės (?)….. valgė nendrę (?) ir duoną. An, Enlil ir kilmingasis Nudimudas kepė šventus vaikus. Visi vyresni dievai jį gyrė: „O, plataus supratimo dieve, kas toks išmintingas kaip tu, Enki, didysis viešpatie, kas gali prilygti tau darbais? Kaip fizinis tėvas, tu sprendi mano likimą, iš tikrųjų tu esi mano Aš.

Enki ir Ninmah gėrė alų, jų širdys buvo pakilios nuotaikos, ir tada Ninmah pasakė Enki:

„Vyro kūnas gali būti geras arba blogas, o ar jo likimas bus palankus ar nepalankus, priklausys nuo mano valios“.

Enki atsakė Ninmai: „Aš būsiu atsvara kiekvienam likimui, tiek geram, tiek blogam, taip nutiks, kaip aš nuspręsiu, Ninma paėmė saują molio nuo Abzu viršūnės (Abzu = požeminis pasaulis. Pastaba trans.) prie rankos ir ji padarė jį pirmuoju žmogumi, kuris negalėjo sulenkti ištiestos rankos. Enkis pažvelgė į vyrą, kuris negalėjo sulenkti ištiestos silpnos rankos, ir nutarė savo likimą; jis bus kaip karališkasis tarnas.

Kitas jos sukurtas žmogus nusuko akis (?) šviesos, nes jo akys buvo nuolat atmerktos (?). Enkis žiūrėjo į jį, kai jis nusisuko (?) nuo šviesos ir neatmerkė akis (?), todėl nutarė jam muzikanto, jo vado likimą.... karaliaus akivaizdoje.

Kaip trečia, ji pagimdė vyrą, kurio abi kojos buvo sulaužytos, o viena – paralyžiuota koja. Enkis pažiūrėjo į tą, kurio abi kojos sulaužytos, ir į tą, kurio koja buvo paralyžiuota, ir….. paskyrė jiems darbą……sidabraklius ir……. (Ji pagimdė dar vieną, gimusį idiotu. Enkis pažvelgė į jį ir pasakė: „Tam, kuris gimė idiotu, nusprendžiu jo likimą ir skiriu jį karaliaus tarnu.)

Būdama ketvirtoji, ji pagimdė vyrą, kuris negalėjo sulaikyti šlapimo. Enki pažvelgė į tą, kuris negalėjo sulaikyti šlapimo, ir išmaudė jį stebuklingame vandenyje, išvarydamas negyvą demoną iš jo kūno.

Kaip penktokė sukūrė moterį, kuri negalėjo gimdyti. Enki pažvelgė į nepagimdžiusią moterį ir nulėmė jos likimą: Jūs (?) pasirūpinsite karalienės buitimi. (arba... kaip audėja, priklausanti karalienės šeimai.)

Būdama šeštoji, ji sukūrė būtybę be varpos arba be makšties kūne. Enki pažvelgė į jį ir pavadino jį „Nibru eunuchu (?)“ ir paskyrė jam ar jai likimą stovėti prieš karalių.

Ninmah numetė suglamžytą molį iš rankos ant žemės ir stojo tyla. Didysis valdovas Enkis pasakė: Ninmah:Aš paskelbiau tavo kūrinių likimus, ir tu aprūpinsi juos kasdiene duona. Dabar aš sukursiu tau ką nors ir jo likimas bus kaip ką tik gimusio kūdikio.

Enki sukūrė būtybę su galva... burnos centre ir pasakė Ninmai: „Įpilkime spermos į moters įsčias, ir moteris pagimdys vaisių iš savo įsčių.„Ninmah stovėjo prie pirmagimio... ir ta moteris pagimdė... per..... (?), tai buvo Umulas: jo galva nukentėjo, o ne ji.... buvo užsikrėtęs., buvo pažeistos akys, kaklas. Negalėjo kvėpuoti, svyravo šonkauliai, plaučiai, širdis, vidus. Rankomis ir pakabinta galva negalėjo net duonos į burną įsidėti, stuburas ir galva buvo išnirę. Silpni klubai ir drebančios kojos negalėjo jo nešti. Enki tai padarė taip.

Enkis pasakė Ninmai: „Aš nusprendžiau tavo gyvulių likimą ir daviau jiems kasdienę duoną. Dabar tu turėtum priimti teismą ir nustatyti mano kūrinio likimą, duok jam kasdienės duonos.

Ninma pažvelgė į Umulą ir atsisuko į jį. Ji priėjo arčiau Umul ir paklausė jo, bet jis negalėjo kalbėti. Ji pasiūlė jam duonos, bet jis negalėjo jos pasiekti. Jis negalėjo gulėti ant……., jis negalėjo… Stovėdamas negalėjo atsisėsti, negalėjo atsigulti, negalėjo….. namo., negalėjo valgyti duonos. Ninmah atsakė Enkiui: „Žmogus, kurį jį padarei, nėra nei gyvas, nei miręs, jis net negali neštis (?).

Enki atsakė Ninmai: „Silpnomis rankomis nusprendžiau pirmojo žmogaus likimą, daviau jam duonos. Nusprendžiau nuo šviesos (?) atsigręžiančio žmogaus likimą, daviau jam duonos. Nusprendžiau žmogaus su negalia, paralyžiuotomis kojomis likimą, daviau jam duonos. Aš nusprendžiau žmogaus, kuris negalėjo sulaikyti šlapimo, likimą ir daviau jam duonos. Nusprendžiau negalinčios gimdyti moters likimą ir daviau jai duonos. Nusprendžiau likimą tam, kuris neturėjo nei penio, nei kūno makšties, daviau jam duonos. Mano sesuo……. "(2 kitos eilutės yra eskizinės)

Ninmah atsakė Enki: (9 eskizinės eilutės)

(Ninmah atsakymas tęsiasi) „Tu (?) įėjai.... Žiūrėk, tu negyvensi nei danguje, nei žemėje, todėl neišeik žiūrėti į kraštą, kuriame negyvensi, bet kur stovi mano namai, tavo žodžių nesigirdi. Ten, kur tu negyveni, o ten, kur stovi mano miestas, aš vienas tyliu (?). Mano miestas sunaikintas, mano namas sugriautas, mano vaikas paimtas į nelaisvę. Aš esu pabėgėlis, turėjęs palikti E-kurą, net aš negalėjau ištrūkti iš tavo rankos.

Enki atsakė Ninmai: „Kas galėtų pakeisti žodžius, kurie paliko tavo burną? Jis paėmė Umulą iš jos kelių... Ninmah tai gali būti tavo darbas……,….. jis man netobulas. Kas gali prieštarauti (?). Žmogus, kurį sukūriau… po tavęs……tegul meldžiasi! Šiandien mano penis bus pagirtas, jūsų išmintis patvirtinta (?)! Tegul Enkum ir Ninkum…… skelbia tavo šlovę… Mano sesuo, didvyriška jėga… daina…. šriftas (?)……. Dievai tai išgirdę… tegul Umulas stato (?) mano namus….

Ninmah neprilygo didžiajam Enki. Tėve Enki, tavo pagyrimas mielas!

Tai pirmasis šumerų teksto ištraukos leidimas. Išsamesnis ir antrasis leidimas yra adresu http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.